Profesor Mariyana Tsibranska-Kostova jest paleoslawistką, lingwistką, specjalistką w zakresie historii języków słowiańskich, drukarstwa i historii książki na Bałkanach. Kieruje Sekcją Historii Języka Bułgarskiego w Instytucie Języka Bułgarskiego Bułgarskiej Akademii Nauk, jest także wykładowcą akademickim. Doktorat uzyskała w 1992 r., habilitację w 2010 r. Stanowisko profesora w Bułgarskiej Akademii Nauk objęła w 2011 r. Odbywała wielokrotne staże badawcze w ośrodkach naukowych, m.in. w USA (Hilandar Research Library, Ohio State University), Holandii (Universiteit Leiden), Rumunii (Academia Română) czy Francji (Aix-Marseille Université). Wśród jej licznych publikacji znajdują się monografie i artykuły poświęcone m.in. historii prawa i dyscypliny kościelnej oraz ważnym aspektom powstania i rozwoju drukarstwa słowiańskiego, wydania, tłumaczenia i opracowania zabytków średniowiecznego piśmiennictwa słowiańskiego, prace z zakresu słowiańskiej leksykografii i leksykologii historycznej oraz studia gramatyczne.
Profesor Tsibranska-Kostova regularnie współpracuje z Uniwersytetem Łódzkim od niemal 20 lat. Kontakty obejmują działalność organizacyjną, dydaktyczną i naukową, a uczestniczą w nich przede wszystkim przedstawiciele trzech jednostek naszej uczelni: Centrum Badań nad Historią i Kulturą Basenu Morza Śródziemnego i Europy Południowo-Wschodniej im. prof. Waldemara Cerana (Ceraneum), Katedry Filologii Słowiańskiej na Wydziale Filologicznym oraz Katedry Historii Bizancjum na Wydziale Filozoficzno-Historycznym.
Wśród najważniejszych aktywności i osiągnięć Pani Profesor związanych bezpośrednio z Uniwersytetem Łódzkim należy wymienić m.in.:
- regularny udział w wielu konferencjach naukowych organizowanych przez Uniwersytet Łódzki oraz publikacjach redagowanych i wydawanych na naszej uczelni;
- członkostwo (na podstawie powołania) w międzynarodowym zespole Centrum Ceraneum;
- regularny udział w roli zewnętrznego recenzenta i autora w tworzeniu wydawanego w Ceraneum międzynarodowego rocznika „Studia Ceranea”;
- udział – jako oficjalny partner zagraniczny lub współpracownik-wykonawca – w realizacji kilku projektów naukowo-badawczych finansowanych przez Narodowe Centrum Nauki i realizowanych na UŁ, m.in.: Herezje dualistyczne w dziejach Europy Południowo-Wschodniej IX–XV w. (2017–2021), Literatura polemiczna Słowian prawosławnych w średniowieczu (2018–2023); w ramach tych projektów prof. Tsibranska-Kostova odbywała wizyty studyjne i wygłaszała wykłady na Uniwersytecie Łódzkim;
- regularna organizacja przyjazdów, staży badawczych lub dydaktycznych oraz wykładów pracowników Uniwersytetu Łódzkiego w ośrodkach akademickich Bułgarii w ramach umów dwustronnych, programów finansowanych ze środków Erasmus+ lub w ramach rządowego programu Republiki Bułgarii „Rozwój i walidacja bułgarystyki za granicą”;
- opublikowanie w Wydawnictwie Uniwersytetu Łódzkiego (we współautorstwie z prof. Ivanem Biliarskim) monografii autorskiej: Ivan Alexandrov Biliarsky, Mariyana Tsibranska-Kostova, Panoply in Defense of Orthodoxy. The Case of Moldavian Manuscript BAR Ms. Slav. 636, 16th Century, ed. Georgi Minczew, Łódź 2021 (Series Ceranea 9).