PROFIL PRACOWNIKA: Agata Sadza
mgr Agata Sadza
e-mail: agata.sadza@uni.lodz.pl
PROFILE SPOŁECZNOŚCIOWE
CZYM SIĘ ZAJMUJĘ
Wykładam przedmioty związane z przekładem, w tym przekładem specjalistycznym i kreatywnym. W pracy dydaktycznej i naukowej bazuję na wieloletnim doświadczeniu zawodowym. Z przyjemnością towarzyszę studentkom i studentom w budowaniu kompetencji potrzebnych w pracy tłumacza i innych zajęciach związanych z komunikacją międzynarodową.
Poza pracą na uczelni zajmuję się tłumaczeniem w parze językowej PL<>EN (przekładam m.in. różnego rodzaju publikacje naukowe i książki popularnonaukowe,
a także dokumenty dla podmiotów i instytucji działających w obszarze prawa, biznesu i kultury), jako tłumacz przysięgły współpracuję z organami wymiaru sprawiedliwości. Współprowadzę również biuro tłumaczeń, w którym odpowiadam za jakość świadczonych usług, rozwój merytoryczny i koordynację projektów tłumaczeniowych.
BIOGRAM
- Mgr filologii angielskiej UŁ;
- Tłumacz przysięgły języka angielskiego
- Wykładowca przedmiotów związanych z przekładem specjalistycznym na studziach dziennych (filologia angielska, translatoryka) i podyplomowych (PSTS) UŁ
- W swojej codziennej pracy poza uczelnią tłumaczę, weryfikuję, zarządzam projektami tłumaczeniowymi
ZAINTERESOWANIA
Tłumaczę i kształcę tłumaczy - głównie w obszarze przekładu specjalistycznego (prawo, gospodarka) i kreatywnego (transkreacja).
Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego i współprowadzę biuro tłumaczeń, w którym priorytetem jest jakość świadczonych usług i relacja z klientami oraz wykonawcami.
W pracy naukowej i ze studentami staram się czerpać ze swoich doświadczeń na rynku tłumaczeniowym oraz obserwacji i refleksji na temat zachodzących w tym obszarze zmian.
Prywatnie jestem nałogową "czytaczką" i niestrudzoną organizatorką wszelkiego rodzaju projektów w społecznościach, w których funkcjonuję.
OSIĄGNIECIA
- 2020, THE ŁÓDŹ-ZHAW DUO COLLOQUIUM ON "TRANSLATION AND MEANING": prelekcja pt. Polish Professional Sworn Translator's Code as a reference in teaching translation and training translators
<h1></h1>
KONTAKT I DYŻURY
Pomorska 171/173 pokój: 4.08 90-236 Łódź
DYŻURY CYKLICZNECZWARTEK
11:00 - 12:30